TAKE ACTION: BAN TERMINATOR SEEDS
Please circulate widely - February 13, 2006
Spanish is below/ Mensaje en español, abajo French below/français à suivre
From the International Ban Terminator Campaign: Call to Endorse the Campaign and Pressure Your Government Before the UN meeting in March. http://www.banterminator.org
The International Ban Terminator Campaign asks you to take action before the major meeting of the United Nations Convention on Biological Diversity (COP8 – 8th Conference of the Parties) in Brazil March 20-31. This meeting will decide the future of Terminator technology.
UPDATE:
A few weeks ago at a UN meeting in Spain, the industry-government goal to approve Terminator technology was made even clearer - the governments of Canada, Australia and New Zealand are now helping Monsanto, Syngenta and other companies to end the UN “de facto” moratorium on Terminator. For more information see http:// www.banterminator.org
TAKE ACTION:
Groups and individuals are asked to take action in this last critical month before the major meeting of the United Nations Convention on Biological Diversity March 20-31 2006 in Curitiba, Brazil.
1) ENDORSE THE CAMPAIGN – BEFORE FEBRUARY 17 or BEFORE MARCH 1st: - Groups across the world are adding their names to the call for a ban – the list is now posted at http://www.banterminator.org On February 20 we will announce this first list to the media - we will produce a final list on March 1st. Please sign up your group via www.banterminator.org or by email to contact@banterminator.org
- Please contact other groups in your country and ask them to sign on to the campaign.
Sign On: "We oppose all forms of Terminator technology (Genetic Use Restriction Technologies or GURTs). We ask all national governments and international bodies to ban Terminator in order to ensure that the technology is never field tested or commercialized."
2) PRESSURE YOUR GOVERNMENT: Please pressure your government in this last month before the Brazil meeting. Write to your Minister of Environment and ask them to support the moratorium on Terminator at the COP8 meeting. Request a meeting with your government officials. FOR MORE INFORMATION: http://www.banterminator.org contact@banterminator.org
Español http://www.terminarterminator.org
LAS ACCIONES - PROHIBIR LAS SEMILLAS TERMINATOR
Favor de circular ampliamente, febrero 13, 2006
Campaña Internacional Terminar Terminator Llamado a respaldar la campaña y presionar a su gobierno ante la reunión de la ONU en marzo.
La Campaña Internacional Terminar Terminator le pide realizar acciones de cara a la más importante reunión del Convenio sobre Diversidad Biológica de Naciones Unidas (COP8 - 8ª Conferencia de las Partes) en Brasil, del 20 al 31 de marzo. En esta reunión se decidirá el futuro de la tecnología Terminator.
LO ÚLTIMO:
Hace pocas semanas, en una reunión de Naciones Unidas en España, se hizo más evidente que nunca el objetivo de algunos gobiernos y la industria de aprobar la tecnología Terminator -hablamos de Canadá, Australia y Nueva Zelanda, que ahora ayudan a Monsanto, Syngenta y otras compañías a terminar con la moratoria "de facto" que tiene Naciones Unidas sobre Terminator. Para más información vea: http://www.terminarterminator.org
ACTÚE:
Se pide a grupos e individuos que tomen acción este último mes, que es crucial, antes de la reunión más importante del Convenio de Diversidad Biológica de la ONU, del 20 al 31 de marzo de 2006 en Curitiba, Brasil.
1) RESPALDEN LA CAMPAÑA - ANTES DEL 17 DE FEBRERO O ANTES DEL 1º DE MARZO: - Grupos de todo el mundo están sumando sus nombres al llamado para lograr la prohibición de Terminator - la lista se encuentra http:// www.terminarterminator.org El 17 de febrero publicaremos esta lista en los medios - Y contaremos con una lista final para el 1o de marzo. Por favor inscriba a su grupo en http://www.terminarterminator.org o enviando un correo a contact@banterminator.org - Por favor contacte a otros grupos y pídales que se sumen a la campaña. Firme lo siguiente: "Nos oponemos a todas las formas de la tecnología Terminator" (Tecnologías de Restricción del Uso Genético o TRUGs). Demandamos a los gobiernos nacionales y organismos internacionales que prohíban Terminator con el fin de asegurar que esta tecnología nunca sea probada en el campo o comercializada."
2) PRESIONEN A SUS GOBIERNOS: Presione a su gobierno este último mes antes de la reunión en Brasil. Escriba a su Ministerio de Medio Ambiente y demándele que apoye la moratoria sobre Terminator en la reunión de la COP8. Solicite reunirse con los funcionarios de su gobierno.
PARA MAYOR INFORMACIÓN: http://www.terminarterminator.org contact@banterminator.org
en français http://www.interdireterminator.org
PASSEZ À L’ACTION - POUR INTERDIRE LES SEMENCES TERMINATOR
Prière de diffuser largement, février 13, 2006
Campagne internationale Interdire Terminator Joignez-vous à la campagne et faites pression sur votre gouvernement avant la rencontre onusienne en mars
La campagne internationale Interdire Terminator vous demande de passer à l’action d’ici la rencontre capitale de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique (CdP 8 – 8e Conférence des Parties) du 20 au 31 mars, au Brésil. C’est là qu’on déterminera le sort de la technologie Terminator.
FLASH
Il y a quelques semaines, une rencontre onusienne en Espagne a scellé l’alliance entre l’industrie et certains gouvernements en faveur de la technologie Terminator : le Canada, l’Australie et la Nouvelle- Zélande aident maintenant Monsanto, Syngenta et d’autres grandes sociétés à renverser le moratoire de fait des Nations unies sur Terminator. Pour plus d’information : http://www.interdireterminator.org
PASSEZ À L’ACTION
Nous demandons aux groupes et aux particuliers de passer à l’action pendant le mois crucial qui précède la grande rencontre de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique, du 20 au 31 mars à Curitiba, au Brésil.
1) JOIGNEZ-VOUS À LA CAMPAGNE – AVANT LE 17 FÉVRIER OU LE 1ER MARS - Des groupes du monde entier exigent l’interdiction de Terminator – voir http://www.interdireterminator.org La liste en sera transmise aux médias le 20 février. (nous dresserons une liste finale le 1er mars). Inscrivez votre groupe à http:// www.interdireterminator.org ou par courriel : contact@banterminator.org - Contactez d’autres groupes et incitez-les à se joindre à la campagne. « Nous réprouvons Terminator sous toutes ses formes (technologies de restriction génétique ou GURT). Nous demandons aux États et appareils internationaux d’interdire Terminator pour stopper tout essai en champ ou toute commercialisation de cette technologie. »
2) FAITES PRESSION SUR VOTRE GOUVERNEMENT Au cours du mois qui précède la rencontre au Brésil, faites pression sur votre gouvernement. Écrivez au ministre de l’Environnement pour lui demander d’appuyer le moratoire sur Terminator lors de la CdP 8. Tentez d’obtenir une rencontre avec des représentants officiels du gouvernement.
POUR PLUS D’INFORMATION : http://www.interdireterminator.org contact@banterminator.org
Spanish is below/ Mensaje en español, abajo French below/français à suivre
From the International Ban Terminator Campaign: Call to Endorse the Campaign and Pressure Your Government Before the UN meeting in March. http://www.banterminator.org
The International Ban Terminator Campaign asks you to take action before the major meeting of the United Nations Convention on Biological Diversity (COP8 – 8th Conference of the Parties) in Brazil March 20-31. This meeting will decide the future of Terminator technology.
UPDATE:
A few weeks ago at a UN meeting in Spain, the industry-government goal to approve Terminator technology was made even clearer - the governments of Canada, Australia and New Zealand are now helping Monsanto, Syngenta and other companies to end the UN “de facto” moratorium on Terminator. For more information see http:// www.banterminator.org
TAKE ACTION:
Groups and individuals are asked to take action in this last critical month before the major meeting of the United Nations Convention on Biological Diversity March 20-31 2006 in Curitiba, Brazil.
1) ENDORSE THE CAMPAIGN – BEFORE FEBRUARY 17 or BEFORE MARCH 1st: - Groups across the world are adding their names to the call for a ban – the list is now posted at http://www.banterminator.org On February 20 we will announce this first list to the media - we will produce a final list on March 1st. Please sign up your group via www.banterminator.org or by email to contact@banterminator.org
- Please contact other groups in your country and ask them to sign on to the campaign.
Sign On: "We oppose all forms of Terminator technology (Genetic Use Restriction Technologies or GURTs). We ask all national governments and international bodies to ban Terminator in order to ensure that the technology is never field tested or commercialized."
2) PRESSURE YOUR GOVERNMENT: Please pressure your government in this last month before the Brazil meeting. Write to your Minister of Environment and ask them to support the moratorium on Terminator at the COP8 meeting. Request a meeting with your government officials. FOR MORE INFORMATION: http://www.banterminator.org contact@banterminator.org
Español http://www.terminarterminator.org
LAS ACCIONES - PROHIBIR LAS SEMILLAS TERMINATOR
Favor de circular ampliamente, febrero 13, 2006
Campaña Internacional Terminar Terminator Llamado a respaldar la campaña y presionar a su gobierno ante la reunión de la ONU en marzo.
La Campaña Internacional Terminar Terminator le pide realizar acciones de cara a la más importante reunión del Convenio sobre Diversidad Biológica de Naciones Unidas (COP8 - 8ª Conferencia de las Partes) en Brasil, del 20 al 31 de marzo. En esta reunión se decidirá el futuro de la tecnología Terminator.
LO ÚLTIMO:
Hace pocas semanas, en una reunión de Naciones Unidas en España, se hizo más evidente que nunca el objetivo de algunos gobiernos y la industria de aprobar la tecnología Terminator -hablamos de Canadá, Australia y Nueva Zelanda, que ahora ayudan a Monsanto, Syngenta y otras compañías a terminar con la moratoria "de facto" que tiene Naciones Unidas sobre Terminator. Para más información vea: http://www.terminarterminator.org
ACTÚE:
Se pide a grupos e individuos que tomen acción este último mes, que es crucial, antes de la reunión más importante del Convenio de Diversidad Biológica de la ONU, del 20 al 31 de marzo de 2006 en Curitiba, Brasil.
1) RESPALDEN LA CAMPAÑA - ANTES DEL 17 DE FEBRERO O ANTES DEL 1º DE MARZO: - Grupos de todo el mundo están sumando sus nombres al llamado para lograr la prohibición de Terminator - la lista se encuentra http:// www.terminarterminator.org El 17 de febrero publicaremos esta lista en los medios - Y contaremos con una lista final para el 1o de marzo. Por favor inscriba a su grupo en http://www.terminarterminator.org o enviando un correo a contact@banterminator.org - Por favor contacte a otros grupos y pídales que se sumen a la campaña. Firme lo siguiente: "Nos oponemos a todas las formas de la tecnología Terminator" (Tecnologías de Restricción del Uso Genético o TRUGs). Demandamos a los gobiernos nacionales y organismos internacionales que prohíban Terminator con el fin de asegurar que esta tecnología nunca sea probada en el campo o comercializada."
2) PRESIONEN A SUS GOBIERNOS: Presione a su gobierno este último mes antes de la reunión en Brasil. Escriba a su Ministerio de Medio Ambiente y demándele que apoye la moratoria sobre Terminator en la reunión de la COP8. Solicite reunirse con los funcionarios de su gobierno.
PARA MAYOR INFORMACIÓN: http://www.terminarterminator.org contact@banterminator.org
en français http://www.interdireterminator.org
PASSEZ À L’ACTION - POUR INTERDIRE LES SEMENCES TERMINATOR
Prière de diffuser largement, février 13, 2006
Campagne internationale Interdire Terminator Joignez-vous à la campagne et faites pression sur votre gouvernement avant la rencontre onusienne en mars
La campagne internationale Interdire Terminator vous demande de passer à l’action d’ici la rencontre capitale de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique (CdP 8 – 8e Conférence des Parties) du 20 au 31 mars, au Brésil. C’est là qu’on déterminera le sort de la technologie Terminator.
FLASH
Il y a quelques semaines, une rencontre onusienne en Espagne a scellé l’alliance entre l’industrie et certains gouvernements en faveur de la technologie Terminator : le Canada, l’Australie et la Nouvelle- Zélande aident maintenant Monsanto, Syngenta et d’autres grandes sociétés à renverser le moratoire de fait des Nations unies sur Terminator. Pour plus d’information : http://www.interdireterminator.org
PASSEZ À L’ACTION
Nous demandons aux groupes et aux particuliers de passer à l’action pendant le mois crucial qui précède la grande rencontre de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique, du 20 au 31 mars à Curitiba, au Brésil.
1) JOIGNEZ-VOUS À LA CAMPAGNE – AVANT LE 17 FÉVRIER OU LE 1ER MARS - Des groupes du monde entier exigent l’interdiction de Terminator – voir http://www.interdireterminator.org La liste en sera transmise aux médias le 20 février. (nous dresserons une liste finale le 1er mars). Inscrivez votre groupe à http:// www.interdireterminator.org ou par courriel : contact@banterminator.org - Contactez d’autres groupes et incitez-les à se joindre à la campagne. « Nous réprouvons Terminator sous toutes ses formes (technologies de restriction génétique ou GURT). Nous demandons aux États et appareils internationaux d’interdire Terminator pour stopper tout essai en champ ou toute commercialisation de cette technologie. »
2) FAITES PRESSION SUR VOTRE GOUVERNEMENT Au cours du mois qui précède la rencontre au Brésil, faites pression sur votre gouvernement. Écrivez au ministre de l’Environnement pour lui demander d’appuyer le moratoire sur Terminator lors de la CdP 8. Tentez d’obtenir une rencontre avec des représentants officiels du gouvernement.
POUR PLUS D’INFORMATION : http://www.interdireterminator.org contact@banterminator.org
rudkla - 13. Feb, 23:39
